ロコカウAbout
ロコカウAbout
TOP/🛍️海外通販

【2025年版】海外通販の英語表記ルールと入力ミス対策｜初心者向け完全ガイド

 
海外通販に挑戦してみたいけれど、名前や住所、電話番号の英語表記が不安でなかなか一歩が踏み出せない…そんな方は少なくありません。
「どんな順番で書けばいいの？」「国番号って何？」「変換ツールって安全なの？」など、初心者がつまずきやすいポイントを事前に知っておくことで、トラブルを防ぎ、スムーズに注文できます。
 
この記事では、海外通販で必要な英語表記のルールと、無料で使える便利な変換ツールをわかりやすく紹介します。
「入力ミスが怖い」「失敗したくない」という方には、日本語で依頼できる海外通販代行サービス「ロコカウ」の活用方法も解説。 英語入力の不安を解消して、安心して海外ショッピングを楽しみましょう。
 
 
目次

海外通販で英語表記が必要な理由

海外通販を利用する際、日本語の住所や名前では相手先に正確に伝わらないため、英語表記での入力が求められます。これは、配送先の記載ミスや認識違いを防ぐための基本ルールです。
 
特に住所や電話番号の書き方を間違えると、商品が届かない、返送されるといったトラブルの原因になります。ECサイトや配送業者が英語で処理することを前提としているため、正しい形式で入力することが欠かせません。
 
海外通販初心者がつまずきやすいのが、「氏名の並び」と「住所の順番」です。日本では「名→姓」の順ですが、英語表記では「姓→名」が一般的です。
 
また、番地の書き方や、建物名・部屋番号の配置も迷いやすいポイントです。電話番号も、国番号「+81」が必要になるなど、日本国内とはルールが異なります。これらを間違えると、配送不可や連絡不能になることもあるので注意が必要です。
 
 

無料で使える英語表記変換ツールまとめ

英語表記に自信がない人でも安心して使える無料ツールがいくつかあります。どれも日本語の住所を入力するだけで、自動的に英語に変換してくれる便利なサービスです。
 
ただし、ツールごとに使いやすさや変換精度、対応するフォーマットが異なります。用途に応じて使い分けることで、より正確な入力が可能になります。
 
 

JuDress｜郵便番号から自動変換できる定番ツール

JuDressは、郵便番号を入力するだけで該当地域の住所を英語表記に変換できる便利なツールです。番地などを補足すれば、あっという間に正しい英文住所が完成します。
 
住所入力に自信がない方でも、シンプルな操作で使える点が支持されています。初心者にとっては最初に試すべき定番ツールといえるでしょう。

英語住所自動変換ツール｜宛名・フォームなど複数パターン対応

このツールは、ECサイト登録用・配送ラベル用・荷物の宛名用など、目的に応じて複数の英語表記パターンを選べる点が特徴です。
 
どの形式で書けばよいか迷ったときでも、複数の候補から最適な表記を選べるので安心です。使い分けに不安がある人に特におすすめです。

君に届け！｜複数の英語表記を一度に生成

「君に届け！」は、同じ住所から複数の表記パターンを一括で生成してくれるユニークな変換ツールです。
 
どの表記が正しいか迷ってしまうときでも、複数の選択肢を見比べて確認できるため、初心者にとって非常に心強い存在です。

DeepL翻訳｜文章入力の自由度は高いが注意点あり

DeepLは、自然な英文に変換できる高精度の翻訳ツールですが、氏名や電話番号などの固有情報が誤って変換される可能性があります。
 
住所や名前の翻訳には慎重なチェックが必要です。文章全体の確認や再入力を前提に使うとよいでしょう。
 
 

名前・住所・電話番号の正しい英語表記ルール

英語表記で最も重要なのは、「決まった順序」で入力することです。特に海外では、住所や氏名の並びが異なるため、日本の感覚のまま入力すると誤解を招く恐れがあります。
 
基本の並びとして、氏名は「姓 → 名」、住所は「番地 → 市区町村 → 都道府県 → 郵便番号 → JAPAN」が国際的な標準です。電話番号も「+81」から始めるのが通例です。

氏名のローマ字表記（大文字・順番・パスポートとの一致）

氏名はローマ字で、「YAMADA Taro」のように姓を先に書くのが一般的です。公式な書類と同じ表記（例：パスポート）に合わせると、より信頼性が高くなります。
 
また、すべて大文字で統一するケースもありますが、一般的な買い物であれば頭文字だけ大文字でも問題ありません。ただし、一貫性を保つことが大切です。

住所の並び順と具体例（マンション・部屋番号の書き方）

住所は、日本語の「東京都渋谷区1-2-3」ではなく、「1-2-3, Shibuya-ku, Tokyo 000-0000, JAPAN」と表記します。番地から書き始めるのが基本です。
 
マンション名や部屋番号は、番地の前に「#101」や「Apt.101」と付けて表記するのが一般的です。情報が分散しないよう、1行でわかりやすくまとめましょう。

電話番号の国番号 +81 の付け方

日本の携帯番号を英語で入力する場合、最初の「0」を省き、代わりに国番号「+81」を先頭に付けます。たとえば「090-1234-5678」は「+81-90-1234-5678」となります。
 
この変換を忘れると、相手先に電話番号が正しく届かない可能性があるため注意が必要です。特に海外からの連絡が必要な場面では重要なポイントです。
 
 

英語表記を間違えるとどうなる？よくあるトラブル例

英語表記のミスは、想像以上に大きなトラブルを招くことがあります。たとえば、住所の一部が抜けていたり、電話番号が間違っていると、配送業者が配達できず商品が返送されることもあります。
 
関税に関する連絡が届かない、本人確認ができないなど、処理の遅延や余計な費用の発生にもつながります。英語表記の正確さは、海外通販の成功を左右する重要な要素です。
 
 

英語表記をスムーズにするためのコツと注意点

英語表記では、番地や電話番号の区切りにハイフン（-）を使うと読みやすくなります。また、数字やスペルの打ち間違いを防ぐために、入力後は必ず再確認しましょう。
 
「JAPAN」の記載を忘れるケースも意外と多いですが、これがないと国際配送されない可能性があります。最後まで気を抜かず、全体を通して丁寧な入力を心がけましょう。
 
 

英語表記ができれば海外通販がもっと簡単に

名前・住所・電話番号が正しく入力できるようになると、海外通販はぐっとスムーズになります。配送トラブルが減るだけでなく、支払い確認や問い合わせ対応も安心して行えます。
 
正確な情報は、相手との信頼関係にもつながります。購入から受け取りまでをストレスなく進めるために、英語表記の基本を身につけておくことは大きなメリットです。
 
 

FAQ｜英語住所・電話番号でよくある質問

Q1. 郵便番号は英語住所でも必要？

はい、英語表記でも郵便番号は必要です。正確に記載することで、配送の精度が上がります。

Q2. マンション名・部屋番号の正しい位置は？

マンション名や部屋番号は、番地の前に「#101」や「Apt.101」のように記載します。省略せず明確に書きましょう。

Q3. 携帯番号も変換ルールは同じ？

はい、固定電話も携帯電話も「+81」を使う形式は同じです。「0」は省略してください。

Q4. ハイフンは入れたほうがいい？

はい、見やすさやミス防止のためにハイフンを入れるのがおすすめです。ただし、サイトの仕様によっては使用できない場合もあるので注意しましょう。
 
 

英語表記が不安なら「ロコカウ」を活用するのも一つの方法

英語表記に自信がない、入力ミスが心配という方は、海外通販代行サービス「ロコカウ」を活用するのもおすすめです。日本語で依頼できるので、初めての方でも安心して使えます。
 
現地バイヤーが商品を購入・検品し、正確な住所で発送まで行ってくれるため、自分で英語入力をする必要がありません。特に高額商品や重要なアイテムの購入時には心強い味方になります。

ロコカウでの購入の流れ（URL送付 → 見積もり → 購入 → 発送）

ロコカウを使う手順はとてもシンプルです。まず欲しい商品のURLを送るだけで、見積もりが届きます。内容を確認して了承すれば、現地バイヤーが購入・検品を行い、丁寧に日本へ発送してくれます。
 
支払いは2回に分かれており、1回目は商品代と手数料、2回目は送料や必要経費です。すべて日本語でやりとりできるので、初心者でも迷うことなく進められます。

英語表記ミスや配送トラブルを避けたい人におすすめ

ロコカウを使えば、住所や名前の入力ミスによる配送トラブルを大幅に減らせます。現地対応のプロが、正確な情報で手続きを行ってくれるため、安心感が違います。
 
「英語が不安」「ちゃんと届くか心配」という方でも、代行サービスなら安心して海外通販にチャレンジできます。まずは一度、試してみる価値があります。
 
 

まとめ｜英語表記ツールとロコカウで海外通販をもっと身近に

 
英語表記は海外通販の基本ですが、慣れないうちは不安も多いものです。今回紹介した変換ツールを使えば、自力でも正しい表記ができるようになります。
 
一方、英語入力が不安な方や、確実に商品を届けたい場合には「ロコカウ」のような代行サービスの利用が有効です。「自分で入力」か「プロにお任せ」か、自分に合った方法で海外通販をもっと楽しんでみてください。
 
 
== 最後に ==
英語表記の不安を解消できれば、海外通販はもっと手軽で身近なものになります。
ロコカウなら、日本語で依頼できて、購入から配送までまるごとお任せできます。
英語表記が不安な方も、まずは「見積もり依頼」から始めてみてはいかがでしょうか？
 

🚀 自分でやるのは大変...そんな時はロコカウ

なぜ多くの方がロコカウを選ぶのか？
📈 圧倒的な成長実績 月間依頼数が半年で1,000%増の爆発的成長
👥 毎日の新規依頼 新規のお客様から毎日ご依頼をいただく信頼性
⭐ 高満足度 お客様満足度90%以上を維持
まずは気軽にご相談ください

→ ロコカウを詳しく見る

 
※本記事の情報は2025年11月時点のものです。サービスの内容や機能は予告なく変更される可能性がありますので、最新情報は公式サイトでご確認ください。
 
Xでポスト
TOP/🛍️海外通販